Meta มุ่งที่จะฝึก AI โดยใช้ข้อมูลจาก EU ซึ่งมีความเข้มงวดเรื่องความเป็นส่วนตัว

ภาพจาก  Associated Press โดย Kelvin Chan

Meta ต้องการใช้ข้อมูลจากผู้ใช้ในสหภาพยุโรป (EU) ที่ใช้งานแพลตฟอร์มของบริษัทในการฝึกโมเดล AI ของบริษัท แต่ต้องเผชิญกับกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของข้อมูล 

บริษัทกล่าวว่าเพื่อที่จะสะท้อนถึง "ภาษา ภูมิศาสตร์ และการอ้างอิงทางวัฒนธรรม" ของผู้ใช้ในยุโรปได้ดียิ่งขึ้น จำเป็นต้องใช้ข้อมูลสาธารณะจากผู้ใช้เหล่านั้น เพื่อสอนโมเดลภาษาขนาดใหญ่ Llama AI ของบริษัท

กฎหมายความเป็นส่วนตัวของข้อมูลของ EU  ให้สิทธิ์ประชาชนในการควบคุมวิธีการใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขา

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Associated Press โดย Kelvin Chan

Apple สัญญาว่าจะไม่เก็บและให้เข้าถึงข้อมูล AI ได้

ภาพจาก Ars Technica โดย Kyle Orland

ในงานประชุมนักพัฒนาแอปเปิลทั่วโลก (Apple Worldwide Developers Conference) ประจำปี 2024 Craig Federighi (ตามภาพ) จาก Apple ได้เปิดตัว Private Cloud Compute (PCC) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ Apple เรียกว่า "มาตรฐานใหม่สำหรับความเป็นส่วนตัวและ AI" P

CC มุ่งเน้นความเป็นส่วนตัวโดยการประมวลผลบนอุปกรณ์ เมื่อจำเป็นต้องใช้โมเดลขนาดใหญ่กว่าที่ใช้คลาวด์เพื่อตอบสนองคำขอ AI มันจะ "ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ที่เราสร้างขึ้นเป็นพิเศษโดยใช้ Apple silicon" Federighi กล่าว 

เขากล่าวเพิ่มเติมว่าโค้ดเซิร์ฟเวอร์ของ PCC จะสามารถเข้าถึงได้โดยสาธารณะ เพื่อให้ "ผู้เชี่ยวชาญอิสระสามารถตรวจสอบโค้ดที่ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์เหล่านี้เพื่อตรวจสอบคำมั่นสัญญาเรื่องความเป็นส่วนตัวนี้"

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Ars Technica โดย Kyle Orland

ยุคทองของการฝึก AI chatbot ด้วยข้อมูลที่มนูษย์เขียนกำลังจะหมดไป

ภาพจาก Epoch AI

Epoch AI รายงานว่าแหล่งข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะสำหรับการฝึกอบรมโมเดลภาษาสำหรับ AI จะหมดลงระหว่างปี 2026 ถึง 2032 

ในระยะสั้น บริษัทเทคโนโลยีสามารถทำข้อตกลงเพื่อเข้าถึงแหล่งข้อมูลที่มีคุณภาพสูงได้ แต่ในระยะยาว พวกเขาจะต้องใช้ประโยชน์จากข้อมูลส่วนตัวหรือพึ่งพา "ข้อมูลสังเคราะห์" ที่สร้างขึ้นโดย chatbot 

Tamay Besiroglu จาก Epoch AI กล่าวว่า "หากคุณเริ่มประสบปัญหาเกี่ยวกับปริมาณข้อมูลที่มีอยู่ คุณจะไม่สามารถขยายขนาดโมเดลได้อย่างมีประสิทธิภาพอีกต่อไป"

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Associated Press โดย Matt O'Brien

ภาษา C++ ทะยานขึ้นในดัชนีความนิยมของ TIOBE

ภาพจาก InfoWorld โดย Paul Krill 

ภาษา C++ ขึ้นแท่นเป็นภาษาโปรแกรมยอดนิยมอันดับสองรองจาก Python ในดัชนี Tiobe Programming Community Index ประจำเดือนมิถุนายน ทำให้ภาษา C ตกไปอยู่อันดับที่สาม ซึ่งเป็นอันดับต่ำสุดในประวัติศาสตร์ 

แม้จะมีคำแนะนำจากสำนักงานผู้อำนวยการไซเบอร์แห่งชาติของทำเนียบขาว (White House Office of the National Cyber Director) เรียกร้องให้นักพัฒนาเปลี่ยนจาก C++ ไปเป็น C เนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัยของหน่วยความจำก็ตาม 

10 อันดับภาษาโปรแกรมยอดนิยมในดัชนี Tiobe ประจำเดือนมิถุนายน ได้แก่ Python, C++, C, Java, C#, JavaScript, Go, SQL, Visual Basic และ Fortran

อ่านข่าวเต็มได้ที่: InfoWorld โดย Paul Krill 

ประกาศรับสมัครงานด้าน AI สร้างสรรค์เพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่าในปีที่ผ่านมา

ภาพจาก Fast Company โดย Chris Morri

Indeed แพลตฟอร์มประกาศรับสมัครงานรายงานว่าตำแหน่งงานที่เกี่ยวข้องกับ AI สร้างสรรค์ (generative AI) เพิ่มขึ้นสิบเท่าในปีที่ผ่านมา 

อย่างไรก็ตาม งานที่เกี่ยวข้องกับ AI มีสัดส่วนเพียง 0.12% ของตำแหน่งงานทั้งหมดทั่วโลก และน้อยกว่า 2% ของตำแหน่งงานทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา ณ สิ้นเดือนเมษายน 

ในปีที่ผ่านมา เกือบ 30% ของงานด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์ ซึ่งเป็นสาขาที่มีความต้องการมากที่สุด มีความเกี่ยวข้องกับ AI

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Fast Company โดย Chris Morri

ACM, IEEE เผยแพร่แนวทางหลักสูตรที่ครอบคลุมสำหรับวิทยาการคอมพิวเตอร์ระดับปริญญาตรี

Photo by Radowan Nakif Rehan on Unsplash

ACM ร่วมมือกับ IEEE Computer Society และ Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) ในการพัฒนาและเผยแพร่หลักสูตรวิทยาการคอมพิวเตอร์ 2023 (CS2023) ห

ลักสูตรนี้ซึ่งได้รับการปรับปรุงทุก 10 ปี เป็นแนวทางที่ครอบคลุมเกี่ยวกับความรู้และทักษะที่นักศึกษาควรบรรลุเพื่อให้ได้รับปริญญาตรีในสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์และสาขาที่เกี่ยวข้อง 

CS2023 ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่นี้มีข้อกำหนดด้านคณิตศาสตร์และสถิติที่เพิ่มขึ้นตามความต้องการของสาขาวิชา AI และการเรียนรู้ของเครื่อง (machine learning)

อ่านข่าวเต็มได้ที่: ACM Media Center

รัสเซียพัฒนาเครื่องมือการผลิตชิปชิ้นแรกซึ่งล้าสมัยไป 30 ปี

ภาพจาก Tom's Hardware โดย Anton Shilov

Vasily Shpak รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของรัสเซีย ประกาศการพัฒนาเครื่อง Photolithography เครื่องแรกของประเทศ ซึ่งสามารถผลิตชิปด้วยกระบวนการเทคโนโลยี 350 นาโนเมตร หรือหนากว่า 

แม้ว่าเครื่องสแกน Lithographic ในประเทศเครื่องแรกของรัสเซียจะเป็นก้าวสำคัญในความพยายามในการผลิตเซมิคอนดักเตอร์ แต่ 350 นาโนเมตร ถือว่าล้าสมัยไปประมาณ 30 ปี

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Tom's Hardware โดย Anton Shilov

สหรัฐฯ ชะลอการส่งออกชิป AI โดย Nvidia, AMD ไปยังตะวันออกกลาง

Photo by Vishnu Mohanan on Unsplash

สหรัฐอเมริกาได้ชะลอการออกใบอนุญาตให้กับ Nvidia, Advanced Micro Devices (AMD) และผู้ผลิตชิปอื่น ๆ สำหรับการขนส่งชิปเร่งความเร็ว AI  จำนวนมากไปยังตะวันออกกลาง เนื่องจากกำลังมีการทบทวนความปลอดภัยของชาติเกี่ยวกับการพัฒนา AI ในภูมิภาคนี้ 

ส่วนหนึ่งของความกังวลคือบริษัทจีน ซึ่งส่วนใหญ่ถูกตัดขาดจากเทคโนโลยีที่ทันสมัยของสหรัฐฯ อาจเข้าถึงชิปเหล่านั้นผ่านศูนย์ข้อมูลในตะวันออกกลางได้

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Bloomberg โดย Mackenzie Hawkins, Ian King และ Nick Wadhams

LLM 1 บิตสามารถแก้ปัญหาความต้องการพลังงานของ AI ได้

ภาพจาก IEEE Spectrum โดย Matthew Hutson

นักวิจัยจาก ETH Zurich ของสวิตเซอร์แลนด์ Beihang University ของจีน และ University of Hong Kong ได้ใช้การควอนไทเซชันหลังการฝึกเพื่อสร้าง large language model (LLM) ขนาด 1 บิต ซึ่งสามารถช่วยลดความต้องการพลังงานของระบบ AI 

วิธี BiLLM ใช้บิตเดียวเพื่อประมาณค่าพารามิเตอร์เครือข่ายส่วนใหญ่ และสองบิตสำหรับพารามิเตอร์ที่มีอิทธิพลต่อประสิทธิภาพมากที่สุด วิธีนี้ถูกใช้เพื่อทำให้ LLM เวอร์ชันหนึ่งของ LLaMa ของ Meta ที่มี 13 พันล้านพารามิเตอร์เป็นแบบไบนาไรซ์ (binarize)  

BiLLM ทำงานได้ดีกว่าคู่แข่งแบบไบนาไรซ์ที่ใกล้เคียงที่สุดในขณะที่ใช้ความจุหน่วยความจำเพียงหนึ่งในสิบของรุ่นดั้งเดิม

อ่านข่าวเต็มได้ที่: IEEE Spectrum โดย Matthew Hutson 

เครื่องมือ AI พร้อมสร้างคำโกหกเกี่ยวกับการเลือกตั้งจากเสียงของผู้นำทางการเมือง

ภาพจาก Associated Press โดย Ali Swenson

การทดสอบเครื่องมือโคลนเสียงด้วย AI ที่ได้รับความนิยม 6 ตัว โดยนักวิจัยจากศูนย์ต่อต้านความเกลียดชังทางดิจิทัล (Center for Countering Digital Hate) ซึ่งเป็นกลุ่มสิทธิพลเมืองดิจิทัลในกรุงวอชิงตัน พบว่าเครื่องมือเหล่านี้สามารถสร้างเสียงโคลนของบุคคลสำคัญทางการเมืองได้อย่างน่าเชื่อถือ 

จากการทดสอบ 240 ครั้ง เครื่องมือสามารถสร้างเสียงโคลนที่น่าเชื่อถือได้ถึง 193 ครั้ง หรือคิดเป็น 80% ของการทดสอบทั้งหมด แม้ว่าเครื่องมือบางตัวจะตั้งกฎ หรือใช้การขัดขวางทางเทคโนโลยีเพื่อป้องกันการสร้างข้อมูลเท็จเกี่ยวกับการเลือกตั้ง แต่นักวิจัยพบว่าสิ่งจ่าง ๆ เหล่านั้นสามารถหลีกเลี่ยงได้โดยง่าย

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Associated Press โดย Ali Swenson

ชิป Tianmouc และกล้องไฮบริดช่วยเพิ่มโอกาสให้ยานพาหนะไร้คนขับที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

ภาพจาก https://www.youtube.com/watch?v=9IwcBBoxci4&t=19s

นักวิจัยจาก Tsinghua University ในประเทศจีนได้พัฒนาชิป Tianmouc ซึ่งเป็นชิปรุ่นใหม่สำหรับระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ ที่รวมความสามารถในการตรวจจับอิงเหตุการณ์ (event-based) ที่รวดเร็วแต่มีความแม่นยำต่ำ เข้ากับการแสดงผลภาพแบบช้าแต่มีความแม่นยำสูง 

ขณะเดียวกัน นักวิจัยจาก University of Zurich ในสวิตเซอร์แลนด์ได้พัฒนากล้องไฮบริดที่ผสมผสานการประมวลผลตามเหตุการณ์ กับการประมวลผลภาพที่มีแบนด์วิดธ์สูง เพื่อแก้ปัญหาความหน่วงในการรับรู้และการคำนวณ 

เครื่องตรวจจับวัตถุแบบไฮบริดนี้สามารถลดเวลาที่ใช้ในการตรวจจับวัตถุในสถานการณ์ความเร็วสูงได้

อ่านข่าวเต็มได้ที่: The Register (U.K.) โดย Lindsay Clark

ศูนย์ข้อมูลอาจใช้ไฟฟ้า 9% ของสหรัฐอเมริกาภายในปี 2030

ภาพจาก Reuters โดย Laila Kearney

รายงานฉบับใหม่จากสถาบันวิจัยพลังงานไฟฟ้า (Electric Power Research Institute) พบว่าการใช้พลังงานไฟฟ้าของศูนย์ข้อมูลอาจเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่า โดยอาจสูงถึง 9% ของพลังงานไฟฟ้าทั้งหมดที่ผลิตในสหรัฐอเมริกาภายในสิ้นทศวรรษนี้ 

สถาบันดังกล่าวระบุว่าอัตราการเติบโตต่อปีโดยประมาณของการใช้ไฟฟ้าในอุตสาหกรรมนี้จนถึงปี 2030 อยู่ในช่วง 3.7% ถึง 15% รายงานดังกล่าวเรียกร้องให้มีการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของศูนย์ข้อมูลและเพิ่มการลงทุนในโครงข่ายไฟฟ้า ท่ามกลางการใช้งานปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์ (generative AI) ที่เพิ่มขึ้น

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Reuters โดย Laila Kearney

ปลั๊กอินของเบราว์เซอร์ปรับปรุงความรู้ด้านความเป็นส่วนตัวทางดิจิทัล ต่อสู้กับการออกแบบที่บิดเบือน

ภาพจาก Notre Dame News โดย Brandi Wampler

นักวิจัยจากมหาวิทยาลัย University of Notre Dame ได้พัฒนาส่วนขยาย (plug-in) สำหรับเบราว์เซอร์ Google Chrome ชื่อว่า Privacy Sandbox ซึ่งสามารถช่วยให้ผู้ใช้เห็นว่าเว็บไซต์ต่าง ๆ พุ่งเป้าหมายพวกเขาอย่างไร โดยใช้อายุ เชื้อชาติ ถิ่นที่อยู่ รายได้ และขนาดของครัวเรือน 

นอกจากนี้ นักวิจัยยังพัฒนาส่วนขยาย Chrome อีกตัวหนึ่งชื่อ Dark Pita ซึ่งสามารถตรวจจับ แบบรูปด้านมืด (Dark Pattern) บนเว็บไซต์อย่าง Amazon, YouTube, Netflix, Facebook และ X และอธิบายถึงผลกระทบของมันได้ ทั้งนี้ ส่วนขยายทั้งสองยังไม่เปิดให้บุคคลทั่วไปใช้งาน

อ่านช่าวเต็มได้ที่: Notre Dame News โดย Brandi Wampler

หน้าจอดิจิทัลแห่งอนาคตจะทำให้ผู้ใช้ "รู้สึก" สิ่งที่สัมผัส

ภาพจาก University of Bath (U.K.)

นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่ University of Bath  ในสหราชอาณาจักรได้พัฒนาหน้าจอสัมผัสดิจิทัลที่สามารถเปลี่ยนความอ่อนหรือแข็งตามแรงกดนิ้วของผู้ใช้ 

ด้วย DeformIO ผู้บริโภคอาจสามารถ "สัมผัส" สิ่งของผ่านหน้าจอโทรศัพท์ของตนได้ในอนาคต โดยมีแอปพลิเคชันที่อาจเกิดขึ้นได้ในด้านเกม การจำลองทางการแพทย์ การซื้อของออนไลน์ และอื่น ๆ 

DeformIO ทำจากซิลิโคนและตรวจจับแรงกดโดยใช้ระบบลม (pneumatics) และการตรวจจับแบบต้านทาน (resistive sensing)

อ่านข่าวเต็มได้ที่: University of Bath (U.K.)

โปรเซสเซอร์ชีวภาพใช้ออร์แกนอยด์ในสมองมนุษย์ 16 ชนิด

ภาพจาก Tom's Hardware โดย Mark Tyson

FinalSpark สตาร์ทอัพด้านชีวการคำนวณสัญชาติสวิส กล่าวว่า โปรเซสเซอร์ชีวภาพของบริษัทเป็นแพลตฟอร์มออนไลน์แรกที่เปิดให้เข้าถึงเซลล์ประสาททางชีวภาพในหลอดทดลอง ในขณะที่ใช้พลังงาน "น้อยกว่าโปรเซสเซอร์ดิจิทัลแบบดั้งเดิมถึงล้านเท่า" 

Neuroplatform เสนอการเข้าถึงระยะไกลไปยังออร์แกนอยด์ ชนิดของมนุษย์ แพลตฟอร์มนี้มีอาร์เรย์หลายขั้วไฟฟ้า (multi-electrode array) 4 ตัว โดยแต่ละตัวมีออร์แกนอยด์ 4 ตัว และเชื่อมต่อกันด้วยขั้วไฟฟ้า 8 ตัวสำหรับการกระตุ้นและบันทึก

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Tom's Hardware โดย Mark Tyson

Chatbot AI ตัวล่าสุดของจีนถูกสอนด้วยอุดมการณ์ทางการเมืองของประธานาธิบดี

Chinese President Xi Jinping [Associated Press]

สถาบันกิจการไซเบอร์ของจีนประกาศว่า แชทบอท AI ล่าสุดที่เปิดตัวสำหรับการใช้งานภายใน ได้รับการฝึกฝนจากฐานข้อมูลเจ็ดแห่ง ซึ่งรวมถึงฐานข้อมูลหนึ่งที่มุ่งเน้นไปที่หลักปรัชญาของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง 

ฐานข้อมูล Xi Jinping Thought ประกอบด้วย 14 หลักการ ซึ่งรวมถึงการสร้างความมั่นใจในอำนาจเด็ดขาดของพรรคคอมมิวนิสต์จีน การเสริมสร้างความมั่นคงของชาติและค่านิยมทางสังคม และการปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่และความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชน

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Associated Press

EU กำลังตรวจสอบว่า Telegram ปฏิบัติตามกฎหมายหรือไม่

ภาพจาก Bloomberg โดย Samuel Stolton

แพลตฟอร์มส่งข้อความ Telegram เสี่ยงที่จะถูกแบนโดยสหภาพยุโรป (EU) ในการดำเนินการต่อต้านแพลตฟอร์มออนไลน์ที่ถูกใช้ในการเผยแพร่เนื้อหาที่ผิดกฎหมายหรือเป็นอันตราย 

แหล่งข่าวระบุว่าหน่วยงานกำกับดูแลกำลังตรวจสอบว่าบริการนี้ควรมีคุณสมบัติเป็นแพลตฟอร์มออนไลน์ที่สำคัญภายใต้พระราชบัญญัติ (พรบ.) บริการดิจิทัล (Digital Services Act) หรือไม่ 

ซึ่งพรบ. ดังกล่าวมีกฎการปฏิบัติตามที่เข้มงวดมากขึ้นเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของข้อมูลที่ผิดสำหรับแพลตฟอร์มที่มีผู้ใช้งานมากกว่า 45 ล้านคน

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Bloomberg โดย Samuel Stolton

การปรับเปลี่ยนของ Google เปลี่ยนแปลงอินเทอร์เน็ต

ภาพจาก BBC โดย Thomas Germain 

เจ้าของเว็บไซต์ขนาดเล็ก และเป็นอิสระให้ความเห็นแย้งกับ Google ว่า การอัปเดตอัลกอริทึม Google Search ในช่วงสองปีที่ผ่านมาได้เปลี่ยนทิศทางการเข้าชมไปยังเว็บไซต์ที่มีแบรนด์ที่เป็นที่รู้จัก 

Google กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงนี้มีจุดประสงค์เพื่อหยุดการปรับแต่งเครื่องมือค้นหา (Search Engine Optimization) หรือ SEO แบบไม่ถูกต้อง 

แต่การเปลี่ยนแปลงกลับส่งเสริมการเข้าชมสำหรับเว็บไซต์ที่สร้างโดยผู้ใช้ เช่น Reddit, Quora, Instagram, LinkedIn และ Wikipedia ซึ่งส่งผลเสียต่อบล็อกเกอร์รายย่อย 

 ตามาการรายงานของ AI Overviews พบว่า ผู้สร้างเนื้อหาบอกว่าผลการค้นหา AI ขัดขวางไม่ให้ผู้ใช้คลิกไปที่เว็บไซต์ของตน ให้คำตอบที่ส่วนใหญ่ไม่ถูกต้อง หรือขโมยเนื้อหาหลักของพวกเขา

อ่านข่าวเต็มได้ที่: BBC โดย Thomas Germain 

ฝ่ามือของหุ่นยนต์เลียนแบบสัมผัสของมนุษย์

ภาพจาก MIT News โดย Rachel Gordon

นักวิจัยจาก Massachusetts Institute of Technology (MIT) ได้พัฒนามือหุ่นยนต์ที่มีเซ็นเซอร์ฝังอยู่ในฝ่ามือ เพื่อให้สามารถหยิบจับสิ่งของได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น 

ด้วยแรงบันดาลใจจากมือมนุษย์ GelPalm มีเซ็นเซอร์แบบยืดหยุ่นที่ทำจากเจลฝังอยู่ที่ฝ่ามือ และนิ้วมือแบบ ROMEO (RObotic Modular Endoskeleton Optical) ที่มีเทคโนโลยีการรับรู้ที่คล้ายคลึงกัน ช่วยให้มีความคล่องแคล่วและสามารถจับสิ่งของได้มั่นคงมากขึ้น

อ่านข่าวเต็มได้ที่: MIT News โดย Rachel Gordon

รัฐ (ในสหรัฐ) เริ่มควบคุม AI

ภาพจาก Associated Press โดย Jesse Bedayn

Jared Polis ผู้ว่าการรัฐโคโลราโด ได้ลงนามในกฎหมายที่มีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันการเลือกปฏิบัติโดยระบบ AI ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการจ้างงาน ที่อยู่อาศัย และการแพทย์ 

บริษัทที่ใช้ระบบ AI ในการตัดสินใจดังกล่าวต้องประเมินระบบเพื่อหาอคติที่อาจเกิดขึ้นเป็นประจำทุกปี นอกจากนี้ บริษัทต้องจัดตั้งโปรแกรมกำกับดูแล แจ้งอัยการสูงสุดของรัฐหากพบการเลือกปฏิบัติ และแจ้งให้ลูกค้าทราบว่ามีการใช้ AI ในกระบวนการตัดสินใจ พร้อมทั้งให้ทางเลือกในการอุทธรณ์

อ่านข่าวเต็มได้ที่: Associated Press โดย Jesse Bedayn